1 00:00:23,765 --> 00:00:26,550 Escócia, 1306 2 00:00:27,761 --> 00:00:32,964 A morte do rei Alexandre III deixar o país sem sucessor. 3 00:00:33,014 --> 00:00:36,262 Poderosos nobres lutam para a coroa escocesa. 4 00:00:36,389 --> 00:00:41,461 Clãs poderosos juntam-se com o temido rei da Inglaterra. 5 00:00:41,597 --> 00:00:46,006 Mas Robert The Bruce competiu com William Wallace. 6 00:00:46,138 --> 00:00:50,049 E ainda acredita na independência escocesa. 7 00:00:52,096 --> 00:00:56,338 Mais uma vez, Escócia à beira da guerra civil. 8 00:00:56,471 --> 00:01:02,005 Mas o fogo da liberdade está queimando nos corações de seu povo. 9 00:01:34,051 --> 00:01:36,587 Após a morte de William Wallace ... 10 00:01:36,718 --> 00:01:41,127 ... Robert queria o Bruce reivindicar o trono da Escócia. 11 00:01:45,300 --> 00:01:47,125 O acordo foi feito. 12 00:01:47,259 --> 00:01:51,798 A propriedade de The Bruce foi transferido para o Clã Comyn. 13 00:01:51,925 --> 00:01:55,420 E John Comyn saiu sua reivindicação ao trono. 14 00:01:56,675 --> 00:01:58,547 Foi um dia frio. 15 00:01:58,674 --> 00:02:02,965 Um vento frio e cortante soprou a neve contra as colinas. 16 00:02:03,091 --> 00:02:06,089 E contra as paredes da Igreja Greyfriars. 17 00:02:10,799 --> 00:02:15,455 Eles concordaram em solo sagrado, negociar desarmado. 18 00:02:17,965 --> 00:02:22,622 Mas depois da batalha fracassada William Wallace estava um caos. 19 00:02:22,756 --> 00:02:25,837 E os Clãs Escoceses desconfiavam uns dos outros. 20 00:03:20,710 --> 00:03:23,578 Roberto. Que bom ver você. 21 00:03:25,210 --> 00:03:29,666 Temos muito o que fazer, se quisermos fundir os nossos países. 22 00:03:29,793 --> 00:03:34,284 Precisamos do legado deNeutralize William Wallace. 23 00:03:34,959 --> 00:03:38,455 Seus ideais ainda vivem sob seus sucessores. 24 00:03:38,584 --> 00:03:42,993 E se quisermos unir nosso poder sob a Inglaterra ... 25 00:03:43,125 --> 00:03:47,119 ... não podemos ter que milhares de compatriotas ... 26 00:03:47,250 --> 00:03:51,374 ... e alguns clãs poderosos gritar por revolução. 27 00:03:57,124 --> 00:03:59,992 O que é aquilo? - O Bruce sabia disso. 28 00:04:00,124 --> 00:04:03,952 Mesmo depois do acordo Comyn conspirou... 29 00:04:04,082 --> 00:04:07,495 ... para que ele seja preso por alta traição. 30 00:04:09,457 --> 00:04:14,908 Então podemos fazer o de sempre abster-se de gentilezas. 31 00:04:15,748 --> 00:04:19,196 Você veio até mim e ofereceu sua propriedade ... 32 00:04:19,331 --> 00:04:23,538 ... em troca do meu apoio à sua nomeação como rei. 33 00:04:23,664 --> 00:04:26,200 Isso não foi uma traição à Inglaterra? 34 00:04:28,913 --> 00:04:33,903 E se eu pudesse manter essa propriedade, depois que você foi coroado rei? 35 00:04:35,871 --> 00:04:40,411 Faça-me um favor, Roberto. Não finja ser um santo. 36 00:04:40,538 --> 00:04:42,363 Você é tudo menos isso. 37 00:04:45,162 --> 00:04:50,495 Você enganou Edward, mas ele enganou escapou. Agora você escapa da minha queda. 38 00:04:50,620 --> 00:04:56,285 Amanhã escaparei da sua queda. Então vai isso até que ambos sejamos velhos. 39 00:04:56,411 --> 00:04:58,533 Como nossos pais antes de nós. 40 00:05:03,578 --> 00:05:08,697 E você ainda mantém isso aquele olhar de guerra em seus olhos. 41 00:05:11,619 --> 00:05:16,324 Você realmente precisa aprender a se controlar. Caso contrário, isso vai te matar. 42 00:05:16,452 --> 00:05:21,240 Os homens do Comyn estavam acabados, mas os de The Bruce resistem. 43 00:05:21,368 --> 00:05:24,864 Liderados pelo grande guerreiro James Douglas. 44 00:05:24,993 --> 00:05:26,368 O que, Scott? 45 00:05:26,493 --> 00:05:31,612 O Bruce cortou a garganta de Comyn na igreja, para capturar a coroa. 46 00:05:31,742 --> 00:05:35,357 Quem está contando a história aqui? - Não está certo. 47 00:05:35,492 --> 00:05:39,865 Isso foi há anos, como você sabe disso? - Do tio Brandubh. 48 00:05:40,533 --> 00:05:43,899 Seu tio conta do jeito dele, eu no meu. 49 00:05:44,033 --> 00:05:47,446 Mas não é verdade. Eu sei como isso aconteceu. 50 00:05:47,574 --> 00:05:51,070 Devo continuar? Ou você prefere dormir? 51 00:06:00,698 --> 00:06:07,146 Eu sei como você montou tudo. Você quer a única coisa que não pode ter. 52 00:06:08,240 --> 00:06:14,438 Você quer ser um William Wallace. Você quer ser amado do jeito que ele foi. 53 00:06:15,114 --> 00:06:19,689 Você quer ser corajoso como ele foi. Sendo livre do jeito que ele era. 54 00:06:20,280 --> 00:06:26,691 Que desejo terrível. Quão horrivelmente isso deve consumir você. 55 00:06:29,321 --> 00:06:32,154 É isso que você quer agora? 56 00:06:33,113 --> 00:06:37,273 Deposite-se na minha espada? Morrer hoje? 57 00:06:37,654 --> 00:06:44,611 Um momento seja um eco oco e vazio do homem que foi William Wallace? 58 00:06:50,487 --> 00:06:52,359 Então vá em frente. 59 00:06:53,486 --> 00:06:54,766 Não? 60 00:07:03,819 --> 00:07:07,600 Você não tem um com você, não é? 61 00:07:11,235 --> 00:07:17,516 É por isso que Robert The Bruce teve sucesso não se tornar rei da Escócia. 62 00:07:28,400 --> 00:07:33,733 Uma grande luta se seguiu. Ambos os homens eram guerreiros experientes. 63 00:07:36,900 --> 00:07:41,226 Eles lutaram pela coroa e a superioridade de seu clã. 64 00:07:42,858 --> 00:07:45 ,690 E para o futuro da Escócia. 65 00:07:48,191 --> 00:07:54,389 Mas The Bruce lutou pela liberdade, Comyn era um espantalho dos ingleses. 66 00:08:00,148 --> 00:08:02,187 As portas da igreja se abriram. 67 00:08:03,398 --> 00:08:08,896 Ninguém podia ver através das chamas quem foi o homem que saiu. 68 00:08:10,606 --> 00:08:13,687 Foi o Bruce ou o Comyn? 69 00:08:16,439 --> 00:08:17,683 O Comyn? 70 00:08:19,230 --> 00:08:20,557 Ou o Bruce? 71 00:08:25,855 --> 00:08:27,312 Eles sonham. 72 00:09:24,100 --> 00:09:29,469 Será que algum dia brigaremos novamente? Já se passaram anos desde que The Bruce foi coroado. 73 00:09:30,267 --> 00:09:35,765 Perdeu seis batalhas. Tio Brandubh diz que não tem mais um exército. 74 00:09:36,516 --> 00:09:39,005 Ele o chama de rei fingidor. 75 00:09:39,141 --> 00:09:42,922 Eu sei, Carney. Mas eu nunca o chamaria assim. 76 00:09:45,057 --> 00:09:46,965 Ajude-me com esses baldes. 77 00:10:53,969 --> 00:10:59,800 Em apenas seis anos, conseguimos matou este país, certo? 78 00:11:00,302 --> 00:11:02,175 Você e eu. 79 00:11:04,260 --> 00:11:06,382 Somos ambição real. 80 00:11:25,925 --> 00:11:30,251 Três dias, no máximo quatro. Então estaremos seguros no norte. 81 00:11:30,383 --> 00:11:33,796 Alguma vez voltamos para casa? - Você sente falta da sua mãe? 82 00:11:36,882 --> 00:11:38,707 Também sinto falta da minha mãe. 83 00:11:38,841 --> 00:11:43,995 Mas o seu morava em um castelo. - De fato. 84 00:11:44,132 --> 00:11:47,380 Eu nasci lá. Essa é a minha casa. 85 00:11:47,507 --> 00:11:52,544 Em todos os lugares campos e florestas ao nosso redor. Lá eu brinquei quando era menino. 86 00:11:52,673 --> 00:11:56,584 Podemos ir até lá? - Os ingleses pegaram. 87 00:11:56,714 --> 00:12:01,503 Agora há um porco gordo em sua cadeira em sua mesa. 88 00:12:04,130 --> 00:12:06,667 Um dia, com certeza. - Eu vou. 89 00:12:07,755 --> 00:12:13,254 Um dia estamos naquela mesa, né? Javali para comer e beber vinho. 90 00:12:16,671 --> 00:12:20,286 Aquele homem vai libertar a Escócia. 91 00:12:21,421 --> 00:12:28,662 Vou recuperar meu castelo. eu vou amarre aquele javali inglês na minha espada. 92 00:12:28,795 --> 00:12:32,374 E então eu vou até ele da muralha do meu castelo. 93 00:12:32,795 --> 00:12:38,745 E você também pode ir para casa. Um pouco mais velho, mais homem do que menino. 94 00:12:39,170 --> 00:12:44,503 E então você verá sua mãe novamente, depois do inverno. Apenas espere e veja. 95 00:12:45,836 --> 00:12:48,586 Não vamos para a Noruega. 96 00:12:51,502 --> 00:12:52,747 Deixe-me. 97 00:12:55,627 --> 00:12:58,910 Ir para casa. Para sua família. 98 00:13:00,418 --> 00:13:01,663 Acabou. 99 00:13:04,251 --> 00:13:07,451 E se alguém te perguntar: 100 00:13:09,709 --> 00:13:12,577 'O que aconteceu com Robert The Bruce? " 101 00:13:12,709 --> 00:13:16,702 Então diga a eles que você não sabe. 102 00:13:17,917 --> 00:13:23,120 Digamos que você lutou pelo Comyn tem. E para os ingleses. 103 00:13:24,000 --> 00:13:25,244 Vá para casa. 104 00:13:31,874 --> 00:13:35,702 Pare de falar imediatamente. Você é o rei. 105 00:13:37,249 --> 00:13:41,788 Deus escolhe reis, Tiago. Não é humano. 106 00:13:42,040 --> 00:13:46,413 Nós brigamos, garoto. Pelo que realmente lutamos? 107 00:13:46,540 --> 00:13:51,529 Vá para casa, ele diz. Digamos que lutamos pelo Comyn. 108 00:13:52,456 --> 00:13:57,326 Ouvi dizer que Comyn paga cinquenta moedas de ouro por ele. 109 00:13:58,372 --> 00:14:01,785 Então também nos livraríamos de James. 110 00:14:01,914 --> 00:14:06,737 Parar. Isso não deveria ser, isso é pecado. - Não precisamos matá-lo. 111 00:14:07,830 --> 00:14:09,370 Pegue apenas. 112 00:14:09,496 --> 00:14:13,111 Há um preço pela sua cabeça. Você não está seguro. 113 00:14:16,288 --> 00:14:18,445 Continuo lutando por você. 114 00:14:19,787 --> 00:14:21,114 Para a Escócia. 115 00:14:25,704 --> 00:14:29,448 Olhe para esses rostos, James. Olhar. 116 00:14:31,328 --> 00:14:35,191 Eles são derrotados. Cansado lutou. 117 00:14:40,869 --> 00:14:42,244 Acabou. 118 00:15:08,325 --> 00:15:10,115 Você está armado? 119 00:15:21,783 --> 00:15:26,902 Deixe os peixes fazerem o trabalho, Hamish. Caso contrário, eles pularão do gancho. 120 00:15:27,032 --> 00:15:32,022 Primeiro deixe-os mordiscar, então eles se fisgam. 121 00:15:41,073 --> 00:15:42,946 Certo. Pegue isso. 122 00:15:47,406 --> 00:15:51,945 O que vocês três estão fazendo aqui? Sua casa fica no sul, não é? 123 00:15:52,072 --> 00:15:53, 648 Dele também. 124 00:15:54,239 --> 00:15:57,320 Ele quer a recompensa, assim como nós. 125 00:15:57,447 --> 00:16:01,358 A recompensa? - Cinquenta moedas de ouro. 126 00:16:02,155 --> 00:16:06,812 Essa recompensa não é para você. - Nós três somos, James. 127 00:16:06,946 --> 00:16:10,857 Você sabe que isso não importa, mesmo se você tivesse dez anos. 128 00:16:12,862 --> 00:16:15,861 Achei que você fosse um cara decente. 129 00:16:18,945 --> 00:16:24,397 Gostei muito da sua música, nos últimos meses. E você... 130 00:16:26,486 --> 00:16:31,938 Eu nunca gostei de você. Mas eu faria morreu por você, como compatriota. 131 00:16:32,069 --> 00:16:37,852 Acabou. O Bruce falhou. - Ele não perdeu as batalhas. 132 00:16:37,986 --> 00:16:40,273 Você faz. E homens como você. 133 00:16:41,485 --> 00:16:45,858 Você o abandonou, e agora você o está perseguindo por dinheiro. 134 00:16:45,985 --> 00:16:48,817 Se não fizermos isso, alguém o fará. 135 00:16:50,943 --> 00:16:53,894 Judas. Todos traidores. 136 00:16:58,359 --> 00:17:00,065 Rapaz, o que você está fazendo? 137 00:17:01,526 --> 00:17:02,936 Fique fora disso. 138 00:17:20,774 --> 00:17:23,262 Você não deveria ter matado Hamish. 139 00:17:23,399 --> 00:17:26,563 Ele tinha um machado. - Ele mal conseguia levantá-lo. 140 00:17:26,690 --> 00:17:31,063 Ele apontou para suas costas. - Ele era uma criança. Temos que sair daqui. 141 00:17:32,148 --> 00:17:34,103 Ele ainda está respirando. 142 00:17:35,106 --> 00:17:36,303 O que você está fazendo? 143 00:17:36,440 --> 00:17:40,849 Ele sabe para onde estamos indo. - James Douglas não morre assim. 144 00:17:40,981 --> 00:17:44,430 Faça uma oração. 145 00:18:13,812 --> 00:18:16,051 Posso libertar você {e} certo? 146 00:19:25,057 --> 00:19:29,797 Que seu dia seja repleto de bênçãos, como o sol brilhando no ar. 147 00:19:29,931 --> 00:19:34,636 Que você sempre pode ter coragem, para abrir suas asas. 148 00:19:38,098 --> 00:19:40,764 Não me deixe. - Mãe. 149 00:19:40,889 --> 00:19:43,295 Não coloque isso na sua cabeça. 150 00:19:54,138 --> 00:19:55,418 Pegue isso. 151 00:20:17,970 --> 00:20:19,759 Me ajude aqui. 152 00:20:23,928 --> 00:20:29,667 Eu ajudo certo? - Obrigado, senhor. 153 00:20:29,719 --> 00:20:31,259 Perdemos? 154 00:20:31,385 --> 00:20:33,045 Nós vencemos. 155 00:20:33,177 --> 00:20:36,258 Lindo. Agora me ajude a encher esse balde. 156 00:20:37,718 --> 00:20:39,508 Claro, senhora. 157 00:20:39,635 --> 00:20:41,377 Quem você pensa que é? 158 00:20:41,510 --> 00:20:43,003 Eu sou o rei. 159 00:20:47,342 --> 00:20:50,044 Isso é suficiente? - Ainda não terminamos. 160 00:20:55,134 --> 00:20:57,587 É lindo. Olhar. 161 00:20:57,717 --> 00:21:00,833 É lindo. Para você. 162 00:21:03,633 --> 00:21:05,127 Para seu pai. 163 00:21:10,257 --> 00:21:11,715 Ajoelhe-se ao meu lado. 164 00:21:20,840 --> 00:21:22,416 Você gostaria de dizer alguma coisa? 165 00:21:24,381 --> 00:21:28,328 Sinto sua falta. Eu gostaria que você nunca nos abandonasse. 166 00:21:30,506 --> 00:21:34,879 Espero que os ingleses encontre e mate o rei falso. 167 00:21:42,505 --> 00:21:47,293 Você acha que ele pode nos ouvir, mãe? - Sim. 168 00:21:51,754 --> 00:21:53,745 Lar? - Sim. 169 00:22:38,084 --> 00:22:42,873 Seu cavalo foi para lá. - Legal, ele subiu a pé. 170 00:22:44,334 --> 00:22:45,828 E os nossos cavalos? 171 00:22:46,959 --> 00:22:52,493 Você acha que o seu pode subir? Michael tem um cavalo mágico. 172 00:22:55,375 --> 00:22:58,125 Certamente, ele veio aqui. 173 00:23:01,083 --> 00:23:05,740 Ele deixou muitos rastros. 174 00:23:22,373 --> 00:23:25,822 Mostre suas mãos. - Eles estão imundos. 175 00:23:25,956 --> 00:23:28,955 Porque você não os lavou. 176 00:23:33,664 --> 00:23:35,868 Seu favorito. - Quero mais sopa. 177 00:23:35,997 --> 00:23:38,663 Primeiro isso. - É meu aniversário. Eu quero sopa. 178 00:23:40,247 --> 00:23:44,288 Como foi seu dia, Scott? - Bom, até agora. O que você tem para mim? 179 00:23:44,413 --> 00:23:48,573 O mesmo de sempre. Você alimentou as cabras, Iver? 180 00:23:53,246 --> 00:23:58,199 Agradecemos por Scott. Hoje comemoramos o início de seu décimo primeiro ano. 181 00:23:58,329 --> 00:24:03,780 Ele é um bom garoto. Embora às vezes ele seja um pouco selvagem. 182 00:24:04,245 --> 00:24:08,701 Ele confia em você. Ele é um bom garoto. Um bom filho. 183 00:24:09,869 --> 00:24:14,409 Oramos pela Escócia e nosso rei. Dê-lhe força. 184 00:24:15,536 --> 00:24:19,031 Oramos para que você nos proteja no inverno que se aproxima. 185 00:24:19,160 --> 00:24:23,652 E que temos comida e pode ter segurança. Amém. 186 00:24:24,910 --> 00:24:29,236 Dê-me um pouco de pão. - Espere sua vez. Por favor, Carney. 187 00:24:29,368 --> 00:24:31,111 Conte a história, segunda-feira. 188 00:24:31,243 --> 00:24:35,071 De novo não. - É meu aniversário. Comece na igreja. 189 00:24:35,201 --> 00:24:36,990 A peça violenta. 190 00:24:38,742 --> 00:24:39,987 Tudo bem então. 191 00:24:41,659 --> 00:24:44,195 O Bruce desarmou John Comyn. 192 00:26:00,903 --> 00:26:05,229 Tornou-se então The Bruce excomungado pela igreja ... 193 00:26:05,361 --> 00:26:07,565 ... e chamado de criminoso. 194 00:26:07,694 --> 00:26:11,557 Mas os padres escoceses coroou-o rei. 195 00:26:16,444 --> 00:26:20,651 Sua família foi tirada dele. Sua esposa, Isabel. 196 00:26:22,318 --> 00:26:24,558 Sua princesinha, Margery. 197 00:26:30,151 --> 00:26:34,726 Ele continuou a luta pela liberdade que William Wallace começou. 198 00:26:34,859 --> 00:26:38,983 Contra o exército inglês e os Clãs que não o apoiaram. 199 00:26:39,859 --> 00:26:44,729 Ele lutou por muitos anos e ele perdeu muitos anos. 200 00:26:48,191 --> 00:26:50,562 Vez após vez. 201 00:26:51,316 --> 00:26:55,144 Ele lutou até os rios ficarem vermelhos de sangue escocês. 202 00:26:55,274 --> 00:26:59,765 Até que ele foi caçado como um animal. Por ingleses e escoceses. 203 00:27:00,774 --> 00:27:06,521 Aquele que traz a cabeça por Robert The Bruce... 204 00:27:08,065 --> 00:27:10,932 ...será um valor recebido... 205 00:27:11,565 --> 00:27:16,435 ...de cinquenta moedas de ouro. 206 00:27:34,688 --> 00:27:39,061 Mas ele reunirá um novo exército e lutar novamente. 207 00:27:40,271 --> 00:27:43,186 Quem sabe, talvez você brigue com ele. - Eu não. 208 00:27:43,312 --> 00:27:46,726 Ele vai vencer. E então estaremos todos livres. 209 00:27:47,145 --> 00:27:51,009 Eu o vi na floresta. Ele parecia quase morto. 210 00:27:51,145 --> 00:27:55,554 Está certo? - Realmente. Eu realmente o vi. 211 00:27:55,686 --> 00:27:59,467 Quando você vê um homem estranho na floresta você tem que dizer isso. 212 00:27:59,603 --> 00:28:00,847 Eu faço isso certo? 213 00:28:45,641 --> 00:28:49,635 Somos soldados. Precisamos de comida. E cerveja. 214 00:28:53,141 --> 00:28:54,421 Se você tem isso. 215 00:29:31,179 --> 00:29:34,463 Por quem você está lutando? O Bruce do Comyn? 216 00:29:35,971 --> 00:29:39,550 Meu pai lutou por Robert The Bruce. - Está certo? 217 00:29:39,679 --> 00:29:44,170 Sim. Ele foi muito corajoso. O próprio Bruce disse isso a ele. 218 00:29:44,304 --> 00:29:46,508 Está certo? 219 00:29:47,803 --> 00:29:50,920 Contamos as histórias. Volte. 220 00:29:54,969 --> 00:29:58,050 Onde ele está agora? Ainda lutando? 221 00:29:59,386 --> 00:30:00,926 Ele morreu. 222 00:30:04,844 --> 00:30:08,458 Apoiamos o Clã Comyn. Você deveria fazer isso também. 223 00:30:08,593 --> 00:30:11,674 Seus líderes juraram lealdade a ele. 224 00:30:11,802 --> 00:30:15,843 Meu pai tem também lutou com William Wallace. 225 00:30:16,551 --> 00:30:20,758 A Escócia morreu com Wallace, se você me perguntar. 226 00:30:22,717 --> 00:30:26,166 Estamos gratos pela refeição. Nós estamos indo agora. 227 00:30:29,550 --> 00:30:34,788 A menos que você queira que fiquemos. Um weduwe precisa de ajuda. 228 00:30:34,925 --> 00:30:37,543 Eu disse, nós estamos indo. - O que você acha garota? 229 00:30:40,841 --> 00:30:43,128 Você não precisa de ajuda? 230 00:30:46,424 --> 00:30:49,174 Eu disse, estamos indo embora. Venha comigo. 231 00:30:49,924 --> 00:30:51,464 Nós partimos. 232 00:30:57,632 --> 00:31:01,578 Saia daqui. - Você vai ser um herói? 233 00:31:03,214 --> 00:31:05,336 Ele não precisa. Venha comigo. 234 00:31:06,756 --> 00:31:11,046 Vou te mostrar o que acontece com os heróis. - Para fora. 235 00:31:25,213 --> 00:31:28,827 Escoceses atacando escoceses. Por que? 236 00:31:30,296 --> 00:31:33,211 Todos seremos livres algum dia. 237 00:31:35,920 --> 00:31:38,706 Um dia estaremos todos mortos. 238 00:32:19,459 --> 00:32:20,953 Michael está ferido. 239 00:33:51,411 --> 00:33:54,160 Estou machucado. - Quem é você? 240 00:33:54,285 --> 00:33:59,702 Eu sou um soldado. Eu preciso de ajuda. - Por quem você está lutando? 241 00:33:59,827 --> 00:34:03,987 Você não vê que estou ferido? - Eu sou o xerife, de quem? 242 00:34:06,201 --> 00:34:10,112 Seguimos Robert The Bruce até o rio. 243 00:34:10,243 --> 00:34:11,487 Nós? 244 00:34:11,617 --> 00:34:16,950 Eles estão mortos. Ele os matou. Mas ele está ferido. Gravemente ferido. 245 00:34:17,075 --> 00:34:21,650 E você provavelmente sabe lá cinquenta moedas de ouro em sua cabeça. 246 00:34:21,783 --> 00:34:24,236 Podemos compartilhar isso. OK? 247 00:34:25,700 --> 00:34:27,738 Dê a ele seu cavalo. 248 00:34:31,408 --> 00:34:35,070 Mostra. Se você disser a verdade, nós o ajudaremos. 249 00:34:38, 907 --> 00:34:40,946 Vocês dois, venham comigo. 250 00:34:45,282 --> 00:34:46,562 Mostre o caminho. 251 00:34:54,489 --> 00:34:56,113 Aqui está. 252 00:35:00,489 --> 00:35:02,029 Eles estão mais longe. 253 00:35:23,112 --> 00:35:26,727 Você vê? Essa é a espada do Bruce. 254 00:35:28,445 --> 00:35:32,605 Ele nunca pode estar longe. Ele está ferido. 255 00:35:44,944 --> 00:35:47,432 O que você acha? Você me ajuda? 256 00:35:48,694 --> 00:35:52,024 Você não sentirá dor por muito tempo. 257 00:35:58,651 --> 00:36:00,939 Sinto muito, garoto. - Venha junto. 258 00:36:35,524 --> 00:36:41,473 Todo mundo que ouve isso quer a recompensa. Se ficarmos em silêncio, é por nós. 259 00:36:41,607 --> 00:36:48,314 Cinquenta moedas de ouro. Então não importa que você tem um pequeno. Então você é rico. 260 00:36:49,481 --> 00:36:52,729 A espada pode ser dele. Já tem idade suficiente. 261 00:36:52,856 --> 00:36:56,553 Quer encontremos ou não, isso deve permanecer entre nós. 262 00:36:56,689 --> 00:37:01,228 Não conte a ninguém. Não é um homem ou uma mulher. 263 00:37:03,063 --> 00:37:08,681 Se você falar demais, eles vão te trair. Como sempre. 264 00:37:10,313 --> 00:37:13,643 Você lutaria com ele até a morte? Nosso rei? 265 00:37:13,771 --> 00:37:15,679 Ele não é meu rei. 266 00:37:15,812 --> 00:37:21,229 Quantos pais, filhos, irmãos morreu por sua vaidade? 267 00:37:21,354 --> 00:37:26,260 Se o encontrarmos, ele provavelmente está já morto. Mas se não ... 268 00:37:27,478 --> 00:37:33,926 Eu gostaria de lutar contra ele. eu vou mostre-lhe o significado da liberdade. 269 00:37:44,269 --> 00:37:46,259 Sente-se, garoto estúpido. 270 00:38:04,017 --> 00:38:05,842 Mostre-se. 271 00:38:07,184 --> 00:38:09,471 Você está me ouvindo? Roberto? 272 00:38:34,057 --> 00:38:37,091 Robert The Bruce, você pode me ouvir? 273 00:38:45,181 --> 00:38:48,429 Você pode me ouvir? Somos amigos. 274 00:38:50,930 --> 00:38:54,214 Nós cuidaremos de suas feridas e te etand dá. 275 00:38:56,055 --> 00:39:01,340 Você acha que ele está nas montanhas? Então temos que deixar nossos cavalos para trás. 276 00:39:02,638 --> 00:39:05,505 Não, ele está ferido. Então ele desce. 277 00:39:15,137 --> 00:39:18,669 Robert The Bruce, somos amigos. 278 00:39:34,011 --> 00:39:35,386 Olá, crianças. 279 00:39:36,552 --> 00:39:39,586 Embora, Carney, você não seja mais uma criança. 280 00:39:40,052 --> 00:39:44,425 Inlay, amarre bem os cavalos. 281 00:39:47,843 --> 00:39:50,331 Iver, que bom ver você novamente. 282 00:39:51,426 --> 00:39:52,706 Tio. 283 00:39:52,843 --> 00:39:57,215 Scott. Pequeno patife que você é. Venha aqui, sobrinho. 284 00:39:59,592 --> 00:40:02,875 Tenho algo para o seu aniversário. - Realmente? 285 00:40:03,759 --> 00:40:07,622 Alguém tem que resistir ao Iver - Esqueça. 286 00:40:07,758 --> 00:40:09,583 Vou vencer você no ano que vem. 287 00:40:09,716 --> 00:40:13,331 Então você tem que treinar, garoto. - Adivinhar? 288 00:40:13,466 --> 00:40:17,460 Houve soldados. Carney os expulsou. 289 00:40:17,591 --> 00:40:19,250 Por que? 290 00:40:20,174 --> 00:40:25,377 Mamãe os alimentou, mas um deles se tornou mau. 291 00:40:25,507 --> 00:40:27,545 Está certo? 292 00:40:30,340 --> 00:40:35,377 Carney, vamos lá. Iver, você deixa meu os homens veem como atirar. 293 00:40:35,506 --> 00:40:37,414 Vocês dois vão. 294 00:40:38,089 --> 00:40:41,621 Brandubh. - Você foi ao túmulo dele no domingo? 295 00:40:41,756 --> 00:40:45,251 Diariamente. Meu irmão era uma pessoa feliz. 296 00:40:46,422 --> 00:40:48,081 Até que a morte o exigiu. 297 00:40:56,046 --> 00:40:58,878 Olá, amor. - O que você tem aí? 298 00:41:07,962 --> 00:41:12,916 Esta espada tem pedaços. Kijk, aqui e aqui. 299 00:41:16,712 --> 00:41:20,042 Ele precisa ser reparado. - De quem é? 300 00:41:20,170 --> 00:41:21,580 De um nobre. 301 00:41:23,419 --> 00:41:28,492 Posso perguntar ao Velho Sean, mas sei que você é aprendiz dele. 302 00:41:28,627 --> 00:41:33,249 Ele recebe mais elogios pelo seu trabalho do que pelo dele. 303 00:41:33,377 --> 00:41:37,999 Conserte isso durante o inverno, mostre a ele sua habilidade. 304 00:41:38,127 --> 00:41:44,289 Quem sabe, talvez seja o suficiente para sua filha. Quero ouro no cabo. 305 00:41:44,710 --> 00:41:47,198 O trabalho deve ser perfeito. 306 00:41:48,418 --> 00:41:49,745 Tire e vá embora. 307 00:41:57,709 --> 00:41:59,202 Você gostaria de beber alguma coisa? 308 00:42:09,708 --> 00:42:11,865 Então havia soldados? 309 00:42:13,332 --> 00:42:17,244 E houve problemas? - Não foi nada. Estamos seguros. 310 00:42:17,374 --> 00:42:18,914 Quanto tempo? 311 00:42:21,249 --> 00:42:25,290 Não quer morar na aldeia? - Estamos felizes aqui. 312 00:42:25,415 --> 00:42:26,991 Mas não é seguro. 313 00:42:38,164 --> 00:42:41,032 Eu quero ajudar você. - Você também faz isso. 314 00:42:44,247 --> 00:42:48,324 Minha casa está segura. E quente. 315 00:42:49,122 --> 00:42:50,615 E solitário. 316 00:42:51,580 --> 00:42:53,286 Eu posso cantar bem. 317 00:42:56,204 --> 00:43:00,696 Quando você era minha cunhada você gostou de ouvir minhas músicas. 318 00:43:09,162 --> 00:43:11,780 Eles estão mortos. Esses homens. 319 00:43:13,536 --> 00:43:14,911 Eu os matei. 320 00:43:17,494 --> 00:43:22,069 Mas você nunca mais terá que ir para a aldeia ter medo de estranhos. 321 00:43:22,202 --> 00:43:23,743 Não é isso que eu quero. 322 00:43:31,493 --> 00:43:34,823 Esta é minha última visita antes que a neve derreta. 323 00:43:37,451 --> 00:43:42,488 Então levo Carney comigo. - Ele não está pronto para isso. 324 00:43:42,618 --> 00:43:45,236 Ele é um adulto. Um homem do Clã. 325 00:43:45,367 --> 00:43:48,567 Como um favor para você Não vou levá-lo imediatamente. 326 00:43:48,701 --> 00:43:53,026 Além disso, quanto tempo ele pode ficar aqui? 327 00:43:53,159 --> 00:43:56,691 Agora que a filha do Velho Sean está esperando por ele na aldeia? 328 00:43:59,908 --> 00:44:04,281 Venha com ele. E os outros também. Eu cuido de todos vocês. 329 00:44:07,449 --> 00:44:13,564 Eu sei que sou um urso impróprio. Mas você é bem-vindo comigo. 330 00:44:55,529 --> 00:44:58,101 Carney. - Estou indo buscar seu pai. 331 00:45:04,903 --> 00:45:11,693 Artesanato de verdade. Cabo e lâmina, suaves mas fortes. 332 00:45:11,820 --> 00:45:19,025 Ouça, garoto. Você ainda é meu aluno. Vire ao contrário. Uma e outra vez. 333 00:45:20,111 --> 00:45:24,152 Brandubh quer ouro no cabo. - Não é daqui. 334 00:45:24,277 --> 00:45:26,564 Isso é feito longe. 335 00:45:27,735 --> 00:45:30,567 Na França. Talvez. 336 00:45:31,276 --> 00:45:34,192 Boombedbedbooom vai o martelo. 337 00:45:36,651 --> 00:45:38,310 Ouro? 338 00:45:39,651 --> 00:45:41,559 Quanto ele deu? 339 00:45:50,317 --> 00:45:52,604 Diga a Briana para me trazer cerveja. 340 00:46:01,274 --> 00:46:06,559 Deixe Meg em paz, Briana. - Você tem que lutar para superar isso. 341 00:46:24,273 --> 00:46:25,730 Vejo você em breve. 342 00:47:05,561 --> 00:47:08,726 Eu não acredito nele. - Brandubh? 343 00:47:11,477 --> 00:47:16,680 Nunca vi uma espada assim. - Você não deveria mexer com Brandubh. 344 00:47:16,810 --> 00:47:21,183 De quem é? Scott disse que ele tinha visto um homem na floresta. 345 00:47:21,310 --> 00:47:27,509Scott sempre fantasia. Ir para a cama, antes de acordar as crianças. 346 00:47:28,435 --> 00:47:33,851 Não sou mais uma criança. - Você sempre cresceu antes da sua idade. 347 00:47:36,184 --> 00:47:37,927 Eu te amo como um filho. 348 00:47:39,225 --> 00:47:42,923 Tenho que fazer o que acredito ser certo. - Sim. 349 00:47:43,059 --> 00:47:45,014 E Brandubh é um bastardo. 350 00:49:36,467 --> 00:49:42,997 Quando meu filho nasceu você me disse, em um sonho... 351 00:49:43,425 --> 00:49:45,748 ... que você o tinha visto. 352 00:49:47,258 --> 00:49:49,380 No campo de batalha. 353 00:49:54,757 --> 00:49:59,048 Você disse que ele estava com Robert The Bruce. - Eu me lembro disso. 354 00:50:02,215 --> 00:50:06,920 Os soldados aplaudiram porque eles venceram a batalha. 355 00:50:08,256 --> 00:50:13,708 Mas você disse mais. 356 00:50:15,131 --> 00:50:20,499 O que você viu então. Isso se tornará realidade? Meu Scott morrerá? 357 00:50:20,630 --> 00:50:24,209 Foi apenas um sonho. - Foi uma previsão. 358 00:50:24,338 --> 00:50:26,294 Ele morreria. 359 00:50:28,672 --> 00:50:32,120 Você não pode impedir que seu menino se torne um homem. 360 00:50:34,379 --> 00:50:35,920 Nada é certo. 361 00:50:37,629 --> 00:50:41,244 Não o futuro. Nem mesmo o presente. 362 00:50:42,795 --> 00:50:44,371 Estou com tanto medo. 363 00:50:51,587 --> 00:50:53,162 Você tem que deixar isso passar. 364 00:50:55,670 --> 00:50:59,083 Eu não posso mais. - Deixa para lá. 365 00:51:06,210 --> 00:51:07,786 Eu entendo. 366 00:51:19,626 --> 00:51:24,663 Uma teia de aranha deve ser tecida. 367 00:51:27,792 --> 00:51:32,616 A jornada de uma alma perdida deve ser concluído. 368 00:51:35,583 --> 00:51:40,952 O prazer de um rei deve ser desfeito. 369 00:51:44,083 --> 00:51:46,405 A canção da justiça... 370 00:51:48,541 --> 00:51:52,748 ... deve ser cantado. 371 00:52:58,202 --> 00:53:01,734 De que lado você está? O Bruce ou o Comyn? 372 00:53:03,452 --> 00:53:05,858 Deixe-me ir. 373 00:53:13,660 --> 00:53:15,153 Deixe Iver fazer isso. 374 00:53:18,118 --> 00:53:19,860 Eu posso fazer isso. 375 00:53:39,199 --> 00:53:41,985 Eu bati nele. - Boa tentativa. 376 00:53:42,866 --> 00:53:44,490 Eu poderia ter feito isso também. 377 00:53:46,949 --> 00:53:48,406 Puxe as pernas dele. 378 00:54:00,614 --> 00:54:02,570 Foi um tiro perfeito. 379 00:54:23,988 --> 00:54:25,149 Ele está bem? 380 00:54:26,113 --> 00:54:27,393 Quem é ele? 381 00:54:27,529 --> 00:54:32,483 Você não o reconhece? - É Robert The Bruce. Eu disse isso de qualquer maneira. 382 00:54:33,362 --> 00:54:34,986 Acho que ele está morto. 383 00:54:35,112 --> 00:54:36,357 O coração dele está batendo? 384 00:54:39, 278 --> 00:54:41,850 Ele ainda está vivo. - Como transportamos? 385 00:54:41,986 --> 00:54:45,270 Ajude-me a torná-lo portátil. - Estamos ficando ricos. 386 00:55:12,068 --> 00:55:18,099 Crianças, aquele homem aí... Nós sabemos quem ele é. 387 00:55:19,442 --> 00:55:22,357 Nossas vidas estão em risco com ele em casa. 388 00:55:23,067 --> 00:55:26,895 Uma boa pessoa o mataria. - Ele é nosso rei. 389 00:55:27,025 --> 00:55:29,264 Mas mãe... - Cale a boca Scott. 390 00:55:29,400 --> 00:55:30,940 Então ficamos ricos. 391 00:55:32,191 --> 00:55:36,813 Sua vida está em nossas mãos. É a vontade de Deus que ele esteja aqui. 392 00:55:38,191 --> 00:55:41,888 Se o ajudarmos, deveríamos ir embora, hein? 393 00:55:42,815 --> 00:55:44,688 Se Brandubh ouvir isso... 394 00:55:46,273 --> 00:55:47,814 Pense em Briana. 395 00:55:50,606 --> 00:55:53,557 Você está certo, ele é nosso rei.396 00:55:54,565 --> 00:55:56,804 Temos um dever para com ele. 397 00:55:58,064 --> 00:56:02,307 Essa é a espada dele. Brandubh mentiu para mim. 398 00:56:03,522 --> 00:56:07,184 Ele vai matá-lo, não vai? E nós também. 399 00:56:08,689 --> 00:56:13,228 Brandubh perdeu entes queridos para a guerra de The Bruce. 400 00:56:13,355 --> 00:56:18,309 Seu irmão Jockie, seus amigos. Ele sempre o culpará. 401 00:56:21,396 --> 00:56:22,890 Nem uma palavra sobre isso. 402 00:56:27,604 --> 00:56:28,931 Entre. 403 00:57:25,558 --> 00:57:28,473 Crianças. Eu preciso de sua ajuda. 404 00:57:32,432 --> 00:57:36,344 Há algo nisso. - Isso é ferimento de espada? 405 00:57:37,515 --> 00:57:41,592 Uma flecha talvez. Ajude-me a colocá-lo de lado. 406 00:57:46,890 --> 00:57:52,223 Pegue um pano. Coloque aqui. Coloque na água. 407 00:57:53,639 --> 00:57:59,055 Você não precisa olhar. Ele vai sangrar. - Não tenho medo de sangue. 408 00:58:01,305 --> 00:58:02,680 Limpar. 409 00:58:13,763 --> 00:58:15,718 Cuide dele, Iver. 410 00:58:16,596 --> 00:58:20,045 Ele me chutou no peito. - Fique em silêncio. 411 00:58:20,971 --> 00:58:24,254 Ele me machucou. - Isso não foi deliberado. 412 00:58:24,387 --> 00:58:27,219 Você não se importa comigo. - Levante a perna dele. 413 00:58:29,095 --> 00:58:30,589 Carney, a faca. 414 00:58:32,511 --> 00:58:35,297 Ok, espere. 415 00:58:36,053 --> 00:58:37,712 Iver, você também. 416 00:58:40,011 --> 00:58:41,291 Preparar? 417 00:58:45,302 --> 00:58:47,376 Espere. 418 00:58:48,552 --> 00:58:49,962 Carney, aqui. 419 00:58:53,802 --> 00:58:55,342 Amarre bem. 420 00:59:01,509 --> 00:59:03,003 De volta ao trabalho. 421 00:59:09,550 --> 00:59:10,961 Scott, venha aqui. 422 00:59:14,008 --> 00:59:15,289 Você está ferido? 423 00:59:16,008 --> 00:59:17,288 Verdadeiro? 424 01:00:13,921 --> 01:00:15,876 Você não é bem-vinda, bruxa. 425 01:00:19,504 --> 01:00:22,787 Você ainda anseia por aquele Morag? 426 01:00:26,795 --> 01:00:31,749 "O amor dela sempre vai doer." 427 01:00:33,211 --> 01:00:38,496 "Seu coração pertence para sempre para seu irmão '. 428 01:00:40,002 --> 01:00:43,250 Eu simplesmente calaria a boca. - Eu não faço isso. 429 01:00:45,085 --> 01:00:51,082 Posso lhe oferecer uma bebida, Ylfa? - Eu vejo o que vejo. Um homem como você. 430 01:00:51,668 --> 01:00:58,198 Um homem bonito. E importante. Você não é apenas um idiota. 431 01:01:00,751 --> 01:01:03,867 Mas depois do inverno você também fica rico, né? 432 01:01:14,208 --> 01:01:15,951 Ela o amaldiçoou. 433 01:01:34,956 --> 01:01:36,237 O que você está fazendo? 434 01:01:58,955 --> 01:02:00,495 Você é louco. 435 01:02:00,621 --> 01:02:03,987 Você passou pela sua boca sobre Bruce. 436 01:02:04,121 --> 01:02:09,738 Se não o encontrarmos para a neve derreta, cortei sua garganta. 437 01:03:51,988 --> 01:03:57,143 Você venceu. Os ingleses se foram. Você é o rei agora. 438 01:03:59,988 --> 01:04:01,481 Nós vencemos? 439 01:04:03,946 --> 01:04:07,145 Uma teia de aranha deve ser tecida. 440 01:04:07,279 --> 01:04:11,107 O prazer de um rei deve ser desfeito. 441 01:04:12,320 --> 01:04:16,065 A jornada de uma alma perdida deve ser vencido. 442 01:04:16,986 --> 01:04:20,565 A canção da justiça deveria ser cantado. 443 01:04:25,402 --> 01:04:26,777 Quem é você? 444 01:04:31,985 --> 01:04:36,774 Uma teia de aranha deve ser tecida. 445 01:04:39,276 --> 01:04:43,567 A jornada de uma alma perdida deve completar se tornar id. 446 01:04:44,859 --> 01:04:49,730 O prazer de um rei deve ser desfeito. 447 01:04:51,192 --> 01:04:53,349 A canção da justiça... 448 01:04:53,484 --> 01:04:57,856 ... deve ser cantado. 449 01:05:10,274 --> 01:05:13,355 Está muito longe. - Que desculpas. 450 01:05:14,441 --> 01:05:18,138 Se eles vierem matar o rei temos que lutar. 451 01:05:18,274 --> 01:05:21,272 Você não pode lutar corpo a corpo. - Bem. 452 01:05:21,398 --> 01:05:26,471 Você não é forte o suficiente. Se houver problemas venham, pegue seu arco e flecha. 453 01:05:26,606 --> 01:05:30,979 E então você corre para aquela árvore. Acima disso está a sua posição. 454 01:05:31,939 --> 01:05:34,807 Quando a luta começar, faça o que puder. 455 01:05:36,647 --> 01:05:39,397 Eu não quero lutar contra eles. 456 01:05:40,272 --> 01:05:41,647 Eu sei. 457 01:05:42,647 --> 01:05:47,186 Mas temos que proteger sua mãe. E eu tenho que proteger você também. 458 01:05:48,813 --> 01:05:54,181 Se tivermos que lutar, eu dou as ordens, caso contrário haverá mortes. 459 01:05:55,229 --> 01:06:01,807 Ele pode ser isso. Ou Iver. Ou eu ou você. Mas também pode ser sua mãe. 460 01:06:15,728 --> 01:06:17,185 Somos uma família. 461 01:06:24,477 --> 01:06:27,262 Embale o arco e tente novamente. 462 01:06:27,394 --> 01:06:29,302 Seja paciente desta vez. 463 01:06:32,185 --> 01:06:33,761 Preparar? 464 01:06:41,976 --> 01:06:44,927 Estava mais perto. - Você melhora. 465 01:07:00,225 --> 01:07:02,595 O Bruce ou o Comyn? 466 01:07:04,683 --> 01:07:07,847 Ele vai perder. Veremos sobre isso. 467 01:07:09,599 --> 01:07:10,974 Você está morrendo? 468 01:07:41,055 --> 01:07:42,631 Sua febre baixou. 469 01:07:46,888 --> 01:07:48,168 Eu conheço você. 470 01:07:50,513 --> 01:07:51,793 Não é verdade. 471 01:07:51,929 --> 01:07:54,548 Eu vi você. - Deixe-me em paz. 472 01:07:54,846 --> 01:07:58,839 Você teria sido congelado até a morte se Scott não tivesse encontrado você. 473 01:08:05,636 --> 01:08:07,130 Apenas vá. 474 01:08:11,886 --> 01:08:13,213 Posso? 475 01:08:18,427 --> 01:08:20,300 Cure suas feridas. 476 01:08:22,552 --> 01:08:25,170 Foi apenas um sonho. - A febre? 477 01:08:27,177 --> 01:08:28,457 Liberdade. 478 01:08:30,551 --> 01:08:31,878 A vitória. 479 01:08:35,301 --> 01:08:36,628 Nada. 480 01:09:01,466 --> 01:09:04,084 Este é meu sobrinho mais velho, Carney. 481 01:09:05,174 --> 01:09:07,792 Minha sobrinha mais nova, Iver. 482 01:09:10,215 --> 01:09:12,917 E esse é meu garoto, Scott. 483 01:09:15,923 --> 01:09:19,004 Por favor, sente-se. 484 01:09:27,464 --> 01:09:31,873 Nosso Carney tinha apenas um ano quando The Wallace foi para a guerra. 485 01:09:32,005 --> 01:09:37,587 Nosso clã estava ligado à Inglaterra. Aqueles que o apoiaram eram criminosos. 486 01:09:37,713 --> 01:09:42,501 Quando meu irmão se juntou a ele Implorei-lhe que não fizesse isso. 487 01:09:42,629 --> 01:09:46,374 Ele ficou muito orgulhoso quando saiu. - E Carney chorou. 488 01:09:46,504 --> 01:09:53,662 Sim, para o pai dele. Você também, quando você pai lutou pelo rei Robert. 489 01:09:53,795 --> 01:09:56,083 De jeito nenhum. - Você fez. 490 01:09:57,503 --> 01:10:02,160 Meu outro irmão, Noah, ele era seis anos mais novo que eu... 491 01:10:02,295 --> 01:10:07,035 ... ele era um arqueiro, como Iver. - Você é um arqueiro? 492 01:10:07,169 --> 01:10:08,580 Eu também. - Ela é boa. 493 01:10:08,711 --> 01:10:13,534 Até os homens da aldeia não posso vencê-la nos jogos. 494 01:10:13,669 --> 01:10:19,002 Noach nunca soube que ele era pai. A mãe de Iver morreu ao nascer. 495 01:10:19,127 --> 01:10:23,997 Alguns dias depois ouvi que Noah morreu em Falkirk. 496 01:10:24,126 --> 01:10:26,663 Então eu tive dois pequeninos. 497 01:10:30,251 --> 01:10:32,870 Mãe, conte-lhe sobre o poema. 498 01:10:34,667 --> 01:10:40,996 Nosso Noé era um poeta. Depois Após a morte de Toah, ele escreveu uma música. 499 01:10:43,208 --> 01:10:46,373 Há sangue nos lagos. 500 01:10:47,125 --> 01:10:54,034 Há sangue na casa. E nas rochas e no topo das montanhas. 501 01:10:55,624 --> 01:11:00,246 Quando olhamos para cima para o nosso criador, então o ar queima. 502 01:11:00,624 --> 01:11:05,494 Com as pinceladas escarlates dos corações que amamos. 503 01:11:05,873 --> 01:11:07,200 Não se desespere. 504 01:11:07,332 --> 01:11:13,162 Esse ar sangrando não vai se misturar com a sombra que escurece a terra. 505 01:11:14,414 --> 01:11:18,954 Porque é o sol que nasce, bem acima das manchas escuras. 506 01:11:20,206 --> 01:11:23,619 Esse é o amanhecer de um novo dia. 507 01:11:25,247 --> 01:11:26,657 Magnífico. 508 01:11:29,288 --> 01:11:31,907 Seu pai escreveu isso? 509 01:11:38,371 --> 01:11:42,234 E agora meu. Conte a ele sobre o meu. 510 01:11:45,204 --> 01:11:48,653 Ele era um bom homem. E bom com uma espada. 511 01:11:48,787 --> 01:11:53,408 Chegou a mensagem de que você estava lutando pela nossa liberdade. 512 01:11:53,537 --> 01:11:57,613 O clã se juntou a você e reuniu um exército. 513 01:11:57,745 --> 01:12:03,243 Meu Jockie era o filho mais novo, seu irmão Brandubh deveria ter ido. 514 01:12:04,869 --> 01:12:06,991 Mas ele era o xerife. 515 01:12:08,744 --> 01:12:12,655 Então ele foi deixado para trás e meu Jockie foi para o seu lugar. 516 01:12:14,410 --> 01:12:16,614 O Clã tem seu próprio xerife. 517 01:12:18,160 --> 01:12:21,941 Jockie brigou com você. Mas ele estava ferido. 518 01:12:23,118 --> 01:12:28,024 Eles cortaram sua perna. Ele estava quase morto quando chegou em casa. 519 01:12:32,242 --> 01:12:36,485 Mas o Clã juntou-se ao Comyn. 520 01:12:38,658 --> 01:12:42,782 Mas mesmo em sua última noite Jockie ainda acreditava em você. 521 01:12:42,908 --> 01:12:48,573 Ele disse que contra todas as proporções, por mais difícil que tenha sido, você nunca desistiu. 522 01:12:50,366 --> 01:12:54,987 Ele queria lutar contra o Clã para me juntar a você. 523 01:12:55,115 --> 01:13:01,231 Mas não era para ser assim. Ele morreu lá, onde você está agora. 524 01:13:32,071 --> 01:13:36,231 Você pode fazê-los? - Posso fazê-los? 525 01:13:37,029 --> 01:13:42,066 Claro que posso. Ser deveres do diabo, mas é meu trabalho. 526 01:13:44,029 --> 01:13:47,892 E os homens estão vindo traga suas armas para consertar. 527 01:13:48,028 --> 01:13:51,109 Tudo deve estar pronto antes que a neve derreta. 528 01:13:51,945 --> 01:13:59,186 Tão lindos quanto eles pegaram a estrada. Aço brilha ao sol, eles cantam e riem. 529 01:13:59,319 --> 01:14:01,358 E lá vão eles. 530 01:14:02,069 --> 01:14:07,567 Eu lhes dou armas e eles vão embora para nunca mais voltar. 531 01:14:10,277 --> 01:14:12,019 Obrigado, Briana. 532 01:14:28,234 --> 01:14:30,142 Antes que a neve derreta, hein? 533 01:14:44,441 --> 01:14:48,103 Crianças, vão para o rio e demarcar as armadilhas. 534 01:14:48,232 --> 01:14:52,475 Por favor {ma}. Agora não, estou limpando o galpão. 535 01:14:52,899 --> 01:14:54,309 Faça o que eu digo. 536 01:15:02,231 --> 01:15:06,770 Não estamos aqui para caçar, me ajude com as armadilhas. 537 01:15:06,898 --> 01:15:08,272 Agora espere, Carney. 538 01:15:08,856 --> 01:15:12,897 Para atingir. Não olhe para o seu arco, olhe para a presa. 539 01:15:13,022 --> 01:15:16,056 Eu também sei disso. - Corpo para frente. 540 01:15:19,188 --> 01:15:22,851 Sua culpa. Porque você me distraiu. - Eu disse certo? 541 01:15:22,980 --> 01:15:26,310 Pare de lutar e me ajude com as armadilhas. 542 01:15:28,479 --> 01:15:31,181 Você deveria ter mirado. - Eu fiz isso também. 543 01:15:31,312 --> 01:15:35,259 Cale-se. - Por que temos que montar armadilhas? 544 01:15:35,395 --> 01:15:37,434 Não temos o suficiente? 545 01:15:37,562 --> 01:15:41,390 Porque sua mãe diz isso. - Ela quer mais carne para The Bruce. 546 01:15:41,520 --> 01:15:46,260 Eu deveria ter deixado isso. - Você não deveria deixar uma pessoa morrer. 547 01:15:47,436 --> 01:15:50,138 Meu pai está morto. Isso é culpa dele. 548 01:15:51,269 --> 01:15:57,431 E o seu também. E o seu. Por que não contamos ao tio Brandubh? 549 01:15:57,561 --> 01:15:59,634 Porque nós prometemos isso. 550 01:16:00,060 --> 01:16:05,299 E se ele reunir um exército novamente? E nossos líderes aderem? 551 01:16:05,435 --> 01:16:10,934 Então você deve lutar. E daí? - Basta montar as armadilhas. 552 01:16:23,392 --> 01:16:24,672 Amém. 553 01:16:28,517 --> 01:16:30,756 Quando você vai lutar de novo? 554 01:16:32,725 --> 01:16:34,135 Eu quero saber. 555 01:16:34,974 --> 01:16:38,222 Você tem um plano? - Não saiu da minha cabeça. 556 01:16:38,641 --> 01:16:41,307 Eles querem se juntar ao seu exército. - E você? 557 01:16:42,224 --> 01:16:46,597 Eu vou te matar quando você dormir e reivindique a recompensa. 558 01:16:51,265 --> 01:16:55,638 Senhor. - Você já matou alguém ou algo assim? 559 01:17:00,014 --> 01:17:06,176 Galinhas. Esquilos. Varkens. - Você já matou um humano? 560 01:17:15,222 --> 01:17:19,263 Você é um bom garoto. Forte. Cheio de vida. 561 01:17:19,388 --> 01:17:23,335 Mas você sabe quando você é um bom soldado? 562 01:17:23,471 --> 01:17:25,593 Se você matar muitas pessoas. 563 01:17:26,929 --> 01:17:32,297 Para ser um bom soldado, você tem que ser um bom irmão primeiro. 564 01:17:32,429 --> 01:17:37,927 E um bom amigo. Um bom filho. - Sou um bom filho. 565 01:17:38,053 --> 01:17:40,506 Certo, mãe? - Sim, Scott. 566 01:17:41,345 --> 01:17:45,173 Se você é tão velho quanto Carney você está pronto para lutar. 567 01:17:45,303 --> 01:17:50,541 Até então, você terá que praticar para conseguir um ser um bom menino. E um bom homem. 568 01:17:50,677 --> 01:17:56,211 Isso é o que é um bom soldado. Saiba que você está lutando pelo bem. 569 01:17:57,552 --> 01:18:04,793 E que luta é para sempre? - Quando você souber, estará pronto. 570 01:18:04,926 --> 01:18:09,832 Enquanto isso, pegue esta faca. 571 01:18:10,509 --> 01:18:13,674 E vá descascar batatas para sua mãe. 572 01:18:15,551 --> 01:18:18,252 Abaixe essa faca. - Ele não é meu pai. 573 01:18:19,134 --> 01:18:22,582 Ele não diz o que fazer na minha própria casa. 574 01:18:23,342 --> 01:18:24,835 Liberar. 575 01:18:28,050 --> 01:18:33,999 Me desculpe, seu pai não estava lá para você é. Que ele morreu na minha guerra. 576 01:18:34,133 --> 01:18:40,331 Lamento que ele não veja como crescer para ser um bom jovem. 577 01:18:40,465 --> 01:18:42,623 Ele ficaria muito orgulhoso de você. 578 01:18:43,632 --> 01:18:49,249 Mas se você está atrás de vingança, uma vida por uma vida... 579 01:18:50,840 --> 01:18:52,546 ... então pegue o meu. 580 01:19:03,380 --> 01:19:04,661 Você está bem. 581 01:19:48,335 --> 01:19:49,616 Venha praticar. 582 01:19:56,502 --> 01:19:58,872 Ok, começamos com a atitude. 583 01:19:59,001 --> 01:20:01,040 Que bom ver você andando. 584 01:20:29,666 --> 01:20:35,034 Se nosso exército tivesse mulheres como você, já havíamos vencido a guerra. 585 01:20:35,165 --> 01:20:40,203 E você criou ótimos filhos. - Estou fazendo o meu melhor. 586 01:20:40,332 --> 01:20:42,370 Deixe-me verificar seu ferimento. 587 01:20:51,623 --> 01:20:53,198 Como isso aconteceu? 588 01:20:55,831 --> 01:20:59,694 Três soldados o seguiram. Pela recompensa. 589 01:21:00,622 --> 01:21:02,495 Você estava sozinho? 590 01:21:02,622 --> 01:21:06,035 Eu pensaria que o rei tinha homens com eles. 591 01:21:06,163 --> 01:21:09,861 Eu tinha mandado embora. - Por que? 592 01:21:13,996 --> 01:21:15,655 Isso não me preocupa. 593 01:21:20,995 --> 01:21:25,700 Eu realmente acreditei em Deus Eu escolhi ser rei. 594 01:21:30,203 --> 01:21:31,862 E então perdemos. 595 01:21:36,036 --> 01:21:39,568 Deus não me escolheu. Eu mesmo fiz isso. 596 01:21:41,411 --> 01:21:45,653 E tudo que eu fiz para honrá-lo... 597 01:21:47,993 --> 01:21:49,949 apenas o contaminou. 598 01:21:53,118 --> 01:21:57,740 Eu tive um sonho... Que eu era rei, que éramos livres. 599 01:22:00,493 --> 01:22:04,865 Eu pensei que era de verdade. - Talvez tenha sido uma profecia. 600 01:22:06,200 --> 01:22:09,981 Seu filho, Scott, também estava nesse sonho. 601 01:22:15,158 --> 01:22:16,652 Abra sua capa. 602 01:22:20,366 --> 01:22:23,151 Eu tenho que sair daqui. - Quando você estiver melhor. 603 01:22:23,283 --> 01:22:28,071 Ajudar-me é uma traição neste ambiente. - Eu fiz minha escolha. 604 01:22:28,199 --> 01:22:30,652 Quero agradecer o máximo possível. 605 01:22:32,740 --> 01:22:36,438 Você é meu rei, eu sou seu servo. 606 01:22:36,573 --> 01:22:41,811 Mas até que você esteja melhor, Eu sou sua enfermeira e você meu paciente. 607 01:22:42,864 --> 01:22:44,191 Você faz o que eu digo. 608 01:22:54,822 --> 01:22:58,401 Você pode sair logo, de volta ao seu castelo. 609 01:23:00,863 --> 01:23:03,316 Não vou voltar para o meu castelo. 610 01:23:05,654 --> 01:23:08,404 Isso é legal? Seu próprio castelo? 611 01:23:09,196 --> 01:23:10,441 Provavelmente. 612 01:23:14,612 --> 01:23:18,440 Eu acho... Ninguém é dono de nada. 613 01:23:19,362 --> 01:23:25,193 Este país está aqui para todos nós. E estará aqui quando estivermos muito longe. 614 01:23:26,028 --> 01:23:29,358 Esta terra não é propriedade de ninguém. 615 01:23:31,444 --> 01:23:35,604 Talvez sejamos donos da terra. - Talvez. 616 01:23:37,777 --> 01:23:42,648 Eu gostaria de morar em um castelo. Mas não quero possuí-lo. 617 01:24:00,026 --> 01:24:03,142 Rei Roberto? Esta é a sua espada? 618 01:24:05,025 --> 01:24:09,931 Onde você encontrou isso? - Recebi do meu tio. Para fazer. 619 01:24:12,316 --> 01:24:14,022 Eu vou devolver para você. 620 01:24:14,441 --> 01:24:17,143 Você é armeiro? - Aluno. 621 01:24:18,399 --> 01:24:19,856 Isso é artesanato. 622 01:24:21,899 --> 01:24:24,222 Apenas guarde. - É seu. 623 01:24:24,649 --> 01:24:26,782 Devolva ao seu tio. 624 01:24:26,783 --> 01:24:30,017 Isso não está correto. É seu, o rei. 625 01:24:30,148 --> 01:24:35,682 É melhor você manter seu tio como amigo então arrisque sua vida por mim. 626 01:24:35,815 --> 01:24:39,429 Você arriscou sua vida para a Escócia, para nós. 627 01:24:41,481 --> 01:24:43,555 Eu faria o mesmo por você. 628 01:24:45,231 --> 01:24:47,055 Você é um garoto corajoso. 629 01:25:35,435 --> 01:25:36,680 Você está bem? 630 01:25:42,060 --> 01:25:44,015 Você se preocupa com Scott. 631 01:25:46,184 --> 01:25:51,222 Ouça, não vou recrutar seu filho. Não haverá mais guerra. 632 01:25:51,976 --> 01:25:54,808 Eu não luto mais. - Você vai. 633 01:25:55,892 --> 01:25:57,267 Se eu pudesse, Morag... 634 01:25:58,684 --> 01:26:04,052 Então eu simplesmente desapareceria. Com você e as crianças. 635 01:26:05,058 --> 01:26:09,135 Apenas desapareça. Então eu me tornaria um fazendeiro ou algo assim. 636 01:26:21,474 --> 01:26:25,467 Dez mil esposas, dez mil mães. 637 01:26:25,598 --> 01:26:29,675 Deveríamos conhecer nossos homens não estão mortos por nada. 638 01:26:36,264 --> 01:26:37,758 Ame seus filhos. 639 01:26:40,097 --> 01:26:41,377 Guarde-os. 640 01:26:47,597 --> 01:26:53,013 O destino do meu filho pode passar pelas lágrimas de uma mãe não pode ser mudado. 641 01:26:57,388 --> 01:26:59,841 Nosso destino está ligado ao seu. 642 01:27:37,676 --> 01:27:39,134 Você sabe onde fica? 643 01:27:46,134 --> 01:27:47,414 Cuidado. 644 01:27:56,342 --> 01:27:57,586 Aqui está. 645 01:28:08,591 --> 01:28:11,625 O que é aquilo? - Veja o que tem dentro. 646 01:28:17,549 --> 01:28:18,959 Esta é a coroa? 647 01:28:27,298 --> 01:28:32,536 Eu por meio deste nomeio você como rainha das florestas, dos vales e das fadas. 648 01:28:33,381 --> 01:28:36,296 Rainha da barriga vacilante. - E agora você está morto. 649 01:28:41,755 --> 01:28:43,035 Eu sou rei agora? 650 01:28:50,671 --> 01:28:51,998 Muito bem. 651 01:28:53,004 --> 01:28:54,284 É a vez de Scott. 652 01:28:58,671 --> 01:29:02,582 A culpa é dele. - Então grite quando sair, mãe. 653 01:29:18,252 --> 01:29:19,533 Preparar? - Sim. 654 01:29:23,585 --> 01:29:24,782 Quieto. 655 01:29:28,002 --> 01:29:31,581 Você já aprendeu. Você pode matar alguém com isso. 656 01:29:47,584 --> 01:29:48,994 O que eu disse? 657 01:29:52,917 --> 01:29:54,741 Pernas mais afastadas. 658 01:29:56,125 --> 01:29:57,701 Aperte ainda mais o arco. 659 01:29:58,583 --> 01:29:59,863 Avançar. 660 01:30:14,040 --> 01:30:18,164 Mãe, olhe. Eu acertei o alvo. - Muito bem, Scott. 661 01:31:35,659 --> 01:31:39,155 Encontrei o Bruce. Na fazenda do seu irmão. 662 01:31:49,658 --> 01:31:51,732 Afiado o suficiente para você? 663 01:31:52,533 --> 01:31:56,989 E se o homem que procuramos viver, Eu parti a cabeça dele em dois. 664 01:31:57,116 --> 01:32:03,278 Isso vai ficar bem. Todos os meninos os matam inimigos e todos os inimigos são meninos. 665 01:32:04,699 --> 01:32:06,074 Quem é esse homem? 666 01:32:08,073 --> 01:32:12,648 Basta perguntar ao seu namorado. Sua família o ajuda. 667 01:32:12,781 --> 01:32:14,322 Agora vai garoto. 668 01:32:15,031 --> 01:32:19,937 Mas não diga nada a Brandubh. - Eu disse ,. E leve esse ferro com você. 669 01:32:29,489 --> 01:32:31,064 Que idiota. 670 01:32:31,572 --> 01:32:36,774 A espada mais afiada do mundo, ferrado com a mente em conflito. 671 01:32:36,905 --> 01:32:41,894 Pai, aquela espada que Carney pegou. Tão grande... 672 01:32:44,029 --> 01:32:48,272 Ele está com problemas? - Vá dormir, criança. 673 01:32:48,404 --> 01:32:55,112 Uma casa, pão, cerveja. E os dias vagar como nuvens no céu. 674 01:32:56,528 --> 01:33:03,769 Este é um trabalho de homens. Nós pensamos pela espada, não pelo sangue. 675 01:33:07,694 --> 01:33:10,230 Briana. 676 01:34:24,230 --> 01:34:27,596 É verdade. Você o ajudou. 677 01:34:28,188 --> 01:34:29,385 Sente-se. 678 01:34:31,396 --> 01:34:36,220 Brandubh e seus homens foram em frente. Papai fez armas. 679 01:34:36,646 --> 01:34:39,431 Quando? - De manhã, eu acho. 680 01:34:40,312 --> 01:34:43,429 Carney, se você correr eu irei. 681 01:34:44,729 --> 01:34:48,308 Suas mãos estão geladas. Pegue um pouco de sopa para ela. 682 01:36:03,223 --> 01:36:04,503 Aí estão eles. 683 01:36:14,181 --> 01:36:17,878 Mãe, eles estão vindo. - Rápido, entre. 684 01:36:21,055 --> 01:36:23,212 Você me mudou. 685 01:36:23,347 --> 01:36:28,798 Você tem o rei que eu serei mudou e o país em que vivemos. 686 01:36:28,930 --> 01:36:34,677 Se isso se transformar em uma briga, alguns podem não sobreviver. 687 01:36:34,804 --> 01:36:36,629 Essa é a natureza da guerra. 688 01:36:38,262 --> 01:36:40,005 Mas fique atento... 689 01:36:40,970 --> 01:36:47,251 Agora vejo, em seus olhos, aquilo que a Escócia pode tornar-se. 690 01:36:50,886 --> 01:36:54,252 Você sentiu o medo dela e sua raiva. 691 01:36:54,386 --> 01:36:57,634 Você tem o rugido ouviu falar de sua alma. 692 01:36:57,761 --> 01:37:00,925 Ela chorou suas lágrimas e derramou seu sangue. 693 01:37:01,052 --> 01:37:05,627 E você tem pele fria e cruel da morte dela. 694 01:37:07,260 --> 01:37:13,505 Conhecemos a Escócia, agarrado por uma mão poderosa. 695 01:37:13,926 --> 01:37:17,256 E agora vamos libertá-la. 696 01:37:18,259 --> 01:37:21,459 Não vale a pena lutar? 697 01:38:08,714 --> 01:38:12,791 Tio Brandubh, dê uma olhada. Eu pratiquei o arco. 698 01:38:18,672 --> 01:38:21,243 Eu apenas continuaria praticando. 699 01:39:25,833 --> 01:39:31,367 O inverno é bom aqui. - Temos estoque mais que suficiente. 700 01:39:36,916 --> 01:39:39,534 Que bom ver você. - Está certo? 701 01:39:43,790 --> 01:39:45,829 Carney, o que você tem aí? 702 01:39:46,915 --> 01:39:48,195 Parece novo. 703 01:39:50,457 --> 01:39:55,362 Esse é um excelente trabalho. Que bom que eu , não deu para o Velho Sean. 704 01:39:58,998 --> 01:40:02,825 Perfeitamente equilibrado. Pesado, mas forte. 705 01:40:05,289 --> 01:40:07,777 O proprietário ficará feliz com isso. 706 01:40:10,497 --> 01:40:14,029 Pagamento. Para o seu trabalho. 707 01:40:23,871 --> 01:40:25,577 É uma bela fazenda. 708 01:40:26,787 --> 01:40:29,904 Nunca pensei que Jockie se tornaria fazendeiro. 709 01:40:31,662 --> 01:40:34,743 Mas ele estava feliz aqui. Com você. 710 01:40:37,870 --> 01:40:40,986 Uma pena, de tudo isso. 711 01:40:41,828 --> 01:40:43,025 Que ele se foi. 712 01:40:44,578 --> 01:40:50,776 Você sabe por que estou aqui. Vou levar Carney. Ele é um adulto. 713 01:40:52,327 --> 01:40:55,408 Venha com ele. - Eu pensei sobre isso. 714 01:40:56,535 --> 01:40:58,408 Foi um inverno frio. 715 01:41:00,035 --> 01:41:04,242 Certamente foi. - Tenho trabalho, antes de sairmos. 716 01:41:04,368 --> 01:41:06,739 Mais um ou dois meses. 717 01:41:08,451 --> 01:41:10,324 Então eu irei até você. 718 01:41:10,451 --> 01:41:11,944 Você vai se tornar minha esposa? 719 01:41:16,075 --> 01:41:19,773 E compartilhar minha cama? - Já fui casado antes. 720 01:41:21,033 --> 01:41:22,988 Eu sei o que uma mulher faz. 721 01:41:23,116 --> 01:41:24,610 Mostre-me. 722 01:41:39,240 --> 01:41:44,064 Vamos para dentro. - Deixe-me terminar meu trabalho primeiro. 723 01:41:44,198 --> 01:41:47,030 Então você pode me ter sempre que quiser. 724 01:41:47,156 --> 01:41:50,605 Leve-me agora. - Paciência. 725 01:41:50,739 --> 01:41:55,112 Quem mais está aqui neste inverno? - Você quer dizer as crianças? 72601:41:55,239 --> 01:42:02,066 Então não há nenhum homem escondido aqui, neste inverno? Na casa do meu irmão? 727 01:42:08,447 --> 01:42:12,488 Dê para mim. Então vou tomá-la como minha esposa. 728 01:42:12,613 --> 01:42:17,732 Mas se você protegê-lo eu tenho sem escolha. Então eu mato as crianças. 729 01:42:17,863 --> 01:42:22,484 Carney, Iver, seu Scott. E por último, você mesmo. 730 01:42:22,612 --> 01:42:25,528 Você Morag, vira alimento para os vermes. 731 01:42:25,654 --> 01:42:27,360 Ele é nosso rei. 732 01:42:27,945 --> 01:42:29,225 Cernelha. 733 01:42:35,236 --> 01:42:38,317 Pesquise tudo. Nós o encontraremos. 734 01:42:42,819 --> 01:42:46,860 Onde ele está? Leve-me até ele. Se apresse. 735 01:42:56,443 --> 01:42:58,849 Eu sou Robert The Bruce. 736 01:43:03,443 --> 01:43:04,817 Você rei. 737 01:43:11,900 --> 01:43:15,183 Esta família está sob minha proteção. 738 01:43:16,900 --> 01:43:21,107 Abaixem suas espadas. - Esse é o seu rei? 739 01:43:23,358 --> 01:43:29,307 E do que é feito um rei? Apenas carne e sangue. 740 01:43:30,024 --> 01:43:34,350 Vá para casa ou junte-se a nós. 741 01:43:35,315 --> 01:43:40,352 Então você não se machucará. - Eu não vou me machucar. 742 01:43:44,273 --> 01:43:47,224 Eu não. - Ele é nosso rei. 743 01:46:08,971 --> 01:46:11,424 Iver, eu perdi. 744 01:46:49,010 --> 01:46:50,336 Fique aí. 745 01:47:05,925 --> 01:47:08,757 Morrer. 746 01:49:00,167 --> 01:49:01,707 Você dirige na nossa frente. 747 01:49:59,162 --> 01:50:02,943 Qual é o seu nome e de onde você é? 748 01:50:08,370 --> 01:50:11,155 Você é da Inglaterra ou do Bruce? 749 01:50:48,992 --> 01:50:52,275 E quem é você, dirigindo pela minha floresta? 750 01:51:18,573 --> 01:51:19,853 Esse é o Robert?751 01:51:36,614 --> 01:51:39,778 Vamos. Essa família salvou minha vida. 752 01:51:45,405 --> 01:51:49,067 Eles me mantiveram vivo durante o inverno. 753 01:51:53,946 --> 01:51:55,735 Eles agora são minha família. 754 01:51:56,779 --> 01:52:02,396 Não minha carne e sangue. Mas o mesmo espírito que nos une a todos. 755 01:52:05,070 --> 01:52:11,481 Sou Angus, do Clã McDonald. Você seu rei prestou um grande serviço. 756 01:52:11,611 --> 01:52:13,068 E a Escócia. 757 01:52:14,403 --> 01:52:16,524 Eu te dou as boas-vindas. 758 01:52:16,652 --> 01:52:21,606 E eu juro que é bom para você será cuidado pelo nosso Clã. 759 01:52:22,485 --> 01:52:24,689 Você estará em casa aqui. 760 01:52:30,026 --> 01:52:35,265 James Douglas. Venha e dê uma olhada que se esconde na floresta. 761 01:52:49,567 --> 01:52:52,482 Angus, o que você encontrou? 762 01:53:03,607 --> 01:53:05,930 Estávamos procurando por você em todos os lugares. 763 01:53:12,023 --> 01:53:14,181 Estou feliz em ver você, James. 764 01:53:18,773 --> 01:53:22,471 Você disse que seus homens que eles deveriam ir para casa. 765 01:53:25,606 --> 01:53:29,019 Você disse que eles têm suas espadas teve que largar. 766 01:53:29,147 --> 01:53:31,553 Mas eles os mantiveram afiados. 767 01:53:32,564 --> 01:53:35,645 Eles estavam esperando por você. Em todo o país. 768 01:53:37,480 --> 01:53:42,469 Diga-me que você nos liderará. Que vamos lutar novamente. 769 01:53:48,187 --> 01:53:55,061 Durante todo esse inverno você, eu, toda a Escócia esperou. 770 01:53:56,603 --> 01:54:02,518 Esperava. Acreditei. Que a nossa luta pois a liberdade começaria de novo. 771 01:54:05,061 --> 01:54:09,932 Este é o dia que estávamos esperando ter. Porque nosso rei vive. 772 01:54:11,394 --> 01:54:17,842 Envie mensageiros para todos direções cardeais, é hora de levantar. 773 01:54:17,977 --> 01:54:21,141 É hora de voltar à guerra. 774 01:54:21,768 --> 01:54:25,928 É hora de nos libertarmos. 775 01:54:26,351 --> 01:54:29,847 Bruce, Bruce, Bruce... 776 01:55:14,973 --> 01:55:17,509 E assim a história termina. 777 01:55:19,181 --> 01:55:20,970 Sua história. 778 01:55:21,931 --> 01:55:25,628 Seu sangue nos libertou em Bannockburn. 779 01:55:30,430 --> 01:55:32,753 Eu vejo você em todos os lugares. 780 01:55:35,263 --> 01:55:38,214 Você, na névoa da manhã. 781 01:55:41,096 --> 01:55:44,924 Você e todas as criaturinhas. 782 01:55:45,512 --> 01:55:49,554 Você, corra livre por todo o país. 783 01:55:53,095 --> 01:55:57,042 Você, com sua risada radiante. 784 01:56:06,719 --> 01:56:10,926 Você, nos meus sonhos. 785 01:56:39,175 --> 01:56:44,591 Graças aos sacrifícios de milhares de escoceses As famílias Bruce uniram o país. 786 01:56:44,716 --> 01:56:47,964 Ele venceu uma batalha decisiva em Bannockburn. 787 01:56:48,091 --> 01:56:51,255 E expulsou o exército inglês da Escócia. 788 01:56:54,174 --> 01:56:59,672 Reconhecido após uma luta de trinta anos Independência da Escócia da Inglaterra ... 789 01:56:59,799 --> 01:57:04,503 ... com Robert como rei. A Escócia prosperou sob sua liderança. 790 01:57:09,506 --> 01:57:13,548 Como rei, Robert era dono do The Bruce nunca um castelo. 791 01:57:13,672 --> 01:57:19,171 Ele morava com os soldados e as famílias que lutou ao seu lado. 792 01:57:26,297 --> 01:57:33,297 Tradução:Three Lines Productions bv Sincronização e pequenos ajustes:Moost